Прошу товарищей помочь с пониманием правил:
Англоязычные правила говорят:
*3.8 It is not allowed to discuss threads closed by the Administration or Website Managers or any Users’ posts deleted by them, challenge or discuss corresponding actions of Administration, Moderators (and/or Global Moderators), Community Managers, Coordinators, and Game Masters in any form. *
3.8 Запрещается обсуждать темы, закрытые Администрацией или Менеджерами сайта, или любые удаленные ими сообщения Пользователей, оспаривать или обсуждать соответствующие действия Администрации, Модераторов (и/или Глобальных модераторов), Менеджеров сообществ, Координаторов и Мастеров игры в любых форма.
Тут крайне четко написано чего делать нельзя - обсуждать закрытые темы и удаленные сообщения.
А теперь давайте посмотрим на русский перевод (это именно перевод, так как читай пункт 2.3.):
3.8 Запрещается обсуждать темы, закрытые Администрацией или Менеджерами Веб-сайтов Gaijin, а также любые удаленные сообщения Пользователей. Запрещается публично предъявлять соответствующие претензии и обсуждать действия Администрации и Менеджеров Веб-сайтов.
Тут уже почему-то можно трактовать что нельзя обсуждать просто действия Администрации, а не закрытые темы и удаленные сообщения.
Я считаю что это халатность которая может вводить всех в заблуждение.
Давайте поможем Администрации откорректировать перевод!
Администрация и Менеджеры Веб-сайтов Gaijin имеют право удалить ветку (тему) обсуждений или сообщение независимо от актуальности, заинтересованности Пользователя и других факторов. В таком случае Администрация и Менеджеры Веб-сайтов не обязаны комментировать свои действия.
Создавая Аккаунт Gaijin или используя Веб-сайты Gaijin, Пользователь соглашается со всеми условиями и положениями данных Правил в полном объеме без каких-либо исключений. Вы не можете использовать Веб-сайты Gaijin, если вы не желаете или не можете принимать обязательства настоящих Правил.
3.15. Запрещается пренебрежительное отношение к правилам Игр, к Веб-сайтам Gaijin и Условиям использования Gaijin. Этот запрет равным образом распространяется как на сообщения, публично опубликованные на Веб-сайтах Gaijin, так и на сообщения, отправленные через службу личных сообщений и жалоб.
Все темы и сообщения, нарушающие это правило, могут быть удалены Администрацией и Менеджерами Веб-сайтов без предварительного уведомления.
Нарушение данного правила влечет наложение следующих санкций на Аккаунт Gaijin:
1 нарушение - 7 суток запрета на публикацию тем и сообщений;
Вот именно! Кто-то может крайне пренебрежительно отнестись к правилам и неправильно понять выше описанный пункт (3.8). Поэтому нужно всех просветить что английская версия в первую очередь главнее, и во вторых не имеет сторонних толкований.
Соответственно не будет ошибочных обвинений от других Юзеров.
Для начала прочитайте правила, а потом утверждайте: 2.3. Содержание сообщений Пользователей на Веб-сайтах Gaijin
Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский.
Абсолютно. Правила можно пересказать очень кратко.
1.Аккаунты пользователей принадлежат гайджинам.
2. Гайджины могут со своими аккаунтами делать что захотят, когда захотят.
3. Обьяснять причины действий не нужно.
Попытка выдать желаемое за действительное не работает, когда вы манипулируете полем, которое находится не в вашей области.
Для окружающих я процитирую полностью то, что вы решили утаить:
2.3. Содержание сообщений Пользователей на Веб-сайтах Gaijin
Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский. Использование иностранных языков, транслитерация и преднамеренное искажение английского языка не приветствуются (за исключением подфорумов для определенных языков). Во избежание сомнений такое ограничение не распространяется на Веб-сайты Gaijin, полностью посвященные определенному языку (например, официальным русскоязычным Форумам).
Ответьте на утверждение выше.
Мой тезис:
Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский. В английской версии правил нет двойных трактований пункта 3.8. Соответственно она имеет приоритетный характер, и не может иметь двойных смыслов.
Не нужно уводить тему в сторону.
Быть может я как-то недостаточно выделил части текста… Сейчас попробую ещё раз.
2.3. Содержание сообщений Пользователей на Веб-сайтах Gaijin
Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский. Использование иностранных языков, транслитерация и преднамеренное искажение английского языка не приветствуются (за исключением подфорумов для определенных языков). Во избежание сомнений такое ограничение не распространяется на Веб-сайты Gaijin, полностью посвященные определенному языку (например, официальным русскоязычным Форумам).
Он принимает “Официальный язык [коммуникации] Веб-сайтов Gaijin - английский” за “Официальный язык [правил и положений] Веб-сайтов Gaijin - английский”.