Только на английских сайтах, там это жирно написано, у нас русский сайт и правила того форума тут не действуют
- “За исключением подфорумов для определенных языков”.
- Издержки перевода, как один из вариантов. Причем далеко не факт что переводили с английского на русский а не наоборот.
- Совершенно не обязательно, законодательство в разных странах разное.
Давайте я для начала внимательно прочитаем это правило:
Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский. Использование иностранных языков, транслитерация и преднамеренное искажение английского языка не приветствуются (за исключением подфорумов для определенных языков). Во избежание сомнений такое ограничение не распространяется на Веб-сайты Gaijin, полностью посвященные определенному языку.
Как мы видим “такое ограничение” в единственном числе относится к “транслитерация и преднамеренное искажение английского языка не приветствуются”. И нигде не написано что для РУССКОЯЗІЧНОГО форума действует какое-то особое правило.
На РФ форуме просто можно писать на другом языке, и ВСЕ.
Читай начало пункта 2.3. 1. Официальный язык Веб-сайтов Gaijin - английский.
Где вы про это прочитали? В блоке правил вы выбираете не регион и страну, а именно язык, не более.
Правила для всех едины.
Спор ради спора это иногда хорошо, но я немного знаю внутреннюю кухню, а вы нет. Потому продолжать не вижу смысла.
Нет. Это относится не только к транслитерации. Это относится к “Использование иностранных языков, транслитерация и преднамеренное искажение английского языка”.
Внутренняя кухня это конечно хорошо, но всем по большому счету на них плавть.
А вот то что правила написаны криво, ужасно бесит.
Такое чуство, что студентка третьего курса юр факультета за ночь накатала.
Но не для всех регионов
??
ОК, можно не писать на английском.
ограничение не распространяется на Веб-сайты Gaijin, полностью посвященные определенному языку (например, официальным русскоязычным Форумам).
Ого, пояснялку для для особо одаренных в скобочках добавили. Еще что-то есть?
У нас особые правила для каждого языка?
В правилах на русском языке, в скобочках добавлен пример. В правилах на английском языке добавлено пояснение.
Они не идентичны, но различие незначительно и правила не противоречат друг другу.
Скорее всего, издержки перевода.